|
Voici quelques définitions de termes souvent employés dans la peinture sur bois, ainsi que leur correspondance en anglais. D'aucuns y trouveront, peut-être, quelques uns de ces mots barbares qui peuvent parfois bloquer l'avancement d'une réalisation faute d'en connaître la signification technique. En espérant que cela vous soit de quelque utilité.
ACANTHE - Acanthes
Ornement de décoration très prisé jusqu'au début du 20ème siècle ; une feuille d'acanthe est généralement longue, très découpée et d'un beau vert. Dans les motifs décorés du Moyen-âge et de la Renaissance, elle est peinte souvent en rouge et en bleu, alors que l'époque baroque la voit en doré.
ARABESQUE-Scroll
Ligne sinueuse qui vient de l'art antique jusqu'à la Renaissance en passant par l'art mauresque (d'où son nom). Résume le rythme essentiel d'une composition peinte ou sculptée.
ASTUCE - Hint
L'astuce est un moyen de faciliter une action ou une réalisation par simplification de procédé. «Ne cherchons pas midi à quatorze heures.
BALAYER - To brush ou brush
Action de brosser très légèrement une surface à l'aide d'une extrémité du pinceau de manière à obtenir un effet texturé.
BAROQUE.
Le style baroque succède à la Renaissance (17ème et début du 18ème).
BAUERNMALEREI (A!lemand).
Littéralement (art paysan ou populaire). Terme par lequel on désigne la peinture de mobilier d'un style traditionnel provenant surtout d'Allemagne et d'Autriche.
BIEDERMEIER.
Tendance dominante germanique des arts décoratifs (1 ère moitié du 19ème) d'une élégance simple. S'applique surtout de nos jours au mobilier.
BORDURE -Border.
Ornement essentiel dans la composition générale d'un objet peint. Est généralement constituée d'une succession d'un même petit motif obligatoirement lié au motif principal ou à son style.
BOUCHE PORES - Sealer.
Médium utilisé de manière à sceller le support, c'est à dire à le rendre imperméable et à enfermer les restes éventuels d'humidité (surtout pour un bois «jeune ») afin que rien ne vienne détériorer le motif peint.
CARBOTHELLO –Chalk pencil
Crayon craie utilisé pour dessiner un motif ou rajouter des détails de façon rapide. La mine étant extrêmement friable, il est recommandé de l'entreposer dans le congélateur une ou deux heures avant de le tailler.
CARTOUCHE.
Ornement en forme de feuille de papier à demi déroulée servant d'encadrement à une inscription.
CERUSE - Tint
Manière de teinter un bois afin de laisser les veinures apparaître.
CHARGER LE PINCEAU - Loading the brush. Manière de prendre de la peinture sur le pinceau. Celui-ci peut contenir une ou plusieurs couleurs à la fois. Il peut aussi être chargé d'une couleur diluée ou non, sur le côté, en pointe ou au talon, raclée ou à la pelle.
CHINOISERIE.
Décoration sur meubles, panneaux, faïences, d'inspirations chinoises qui connut une grande vogue au 18ème siècle (période baroque) en Europe Occidentale. Généralement, ces motifs étaient peints en dégradés d'une seule couleur ou à l'aide d'une palette de couleur réduite afin de ne pas surcharger les motifs souvent de petite taille.
CIRER - To wax.
Finition d'un objet ou d'un meuble, peint ou non. II est toujours recommandé de vernir un projet à l'aide d'un vernis mat car la cire n'offre aucune protection. Différentes méthodes existent à l'application de la cire.
CONSISTANCE - Consistency.
Se dit de l'état dans lequel se trouve la peinture, qu'elle soit diluée ou épaisse. La consistance est importante selon l'effet désiré et est plus difficile à maîtriser qu'il n'y paraît.
COUCHE - Coat ou layer.
Application de peinture sur le support quand elle est dite de « base » ou de « fond » et sur le motif ou une partie du motif quand elle est dite de « remplissage ». Selon l'opacité de la couleur employée, une ou plusieurs couches sont nécessaires.
COUCHE DE FOND - Basecoat.
Application de peinture sur le support en larges coups de pinceau de manière à le recouvrir uniformément et dans son intégralité.
COULEUR SUR LE PLAT.
Après avoir aplati le pinceau, prendre de la peinture de façon à avoir un côté plat rempli de couleur et l'autre pas. Voir « racler ».
COUP DE PINCEAU - S7roke.
Geste que l'on fait pour que le pinceau puisse réaliser l'effet que l'on désire. Il peut partir du bras, du poignet ou simplement des doigts.
CRAQUELURE - Crackle
Effet obtenu selon divers procédés qui donnent un effet craquelé à la couche de fond, au motif ou au vernis. Les craquelures peuvent être larges ou fines selon l'application et l'effet recherché.
DÉGRADER – To Blend ou blending.
Principe de fondre deux couleurs ensemble sans qu'une démarcation soit apparente. Il peut s'effectuer à l'aide d'un ou plusieurs pinceaux.
DÉTOURAGE ou SURLIGNAGE
Peindre un filet sur le bord et tout le long d’une section de motif pour rehausser la forme.
2:1
Système de proportions quant au mélange de deux couleurs : deux portions de la première couleur énoncée pour une de la deuxième.
DORER - to paint in gold ou to apply a gold leaf. Peindre en doré ou appliquer de la feuille d'or selon différentes méthodes.
ÉCLABOUSSER – to speckle
Créer des petites gouttelettes ou taches sur un fond à l'aide d'un pinceau que l'on agitera ou d'une vieille brosse à dents sur laquelle on exercera un mouvement vers soi avec le pouce ou l'index après les avoir saturés de peinture diluée.
ÉCLAIRER - to hlghlight
Éclaircir un trait de pinceau avec une couleur plus claire mais d'un même ton ou avec du blanc, pour symboliser la façon dont la lumière tombe sur le motif. Généralement la lumière vient d'en haut à gauche.
ESTOMPER
Manière de créer un dégradé entre deux couleurs distinctes en travaillant celles-ci l'une dans l'autre.
ÉTAPE - Step
Manière de travailler par degré de façon à ne pas peindre certains détails avant les autres.
FAUSSE MATIERE - Faux-finish
Motifs peints donnant l'illusion de matières comme le marbre ou le bois qui connaît un renouveau en matière de décoration.
FEUILLAGE - leaves ou greenery
Le feuillage, élément essentiel dans la composition d'un motif sert principalement à l'étoffer et n'est jamais prédominant.
FILET - Line
Le filet est une ligne très fine peinte qui sert surtout à cerner un motif ou un~partie d'un motif. On le trouve-aussi souvent comme élément de bordure ou d'encadrement de motif.
FLOTTER UNE COULEUR SUR LE PINCEAU - to f!oat
Se dit quand une couleur secondaire vient s'ajouter à la couleur principale déjà sur le pinceau. Pour prendre cette couleur convenablement sur le pinceau, il faut bien aplatir celui-ci et le glisser à la lisère de cette deuxième couleur ;ainsi, le pinceau se trouve chargé de deux couleurs dont une ne se trouve que d'un côté alors que l'autre le remplit. Une manière rapide d'exécuter un dégradé. La première couleur ne pourrait aussi n'être que de l'eau.
FRAKTUR
Style de peinture germanique dont la technique s'appuie sur le lavis et dont les motifs sont cernés de filets.
GESSO
Matière d'apprêt, d'aspect plâtreux qui permet après plusieurs applications et polissages, d'obtenir une surface des plus lisses.
GLACIS - Glaze
Méthode de peindre en transparence, de façon à toujours pouvoir deviner la couleur se trouvant en dessous. Utile aussi lors du travail de fausses matières.
GOMME - Eraser
La gomme mie de pain est préconisée en peinture car elle ne laisse aucune trace.
GRISAILLE
Peinture en camaïeu, généralement gris, donnant l'illusion de relief.
HINDELOOPEN
Petite ville de Hollande qui a donné son nom au style de peinture le plus connu au Pays-Bas par sa technique simple et ses couleurs vives.
INTARSIA
Marqueterie peinte très populaire dans les germaniques au 19ème.
KHOKHLOMA
Style de peinture populaire russe basée su les trois couleurs rouge, noire et or et dont le fini était souvent laqué.
KURBITS
En peinture populaire suédoise, décrit l'importance de l'arbre de vie et se trouvait généralement rappelé dans chaque motif.
LASURE - Tinted
Procédé de teinture du bois en différentes couleurs de manière à laisser transparaître le veinage.
LAVIS - A wash
Technique de peinture où la couleur est fortement diluée.
LUMIERE – Light ou highlight
Elément essentiel en peinture, surtout en trompe l'oeil, puisqu'elle permet de donner une illusion tridimensionnelle au motif. Elle se place habituellement en haut à gauche.
MARQUETERIE
Assemblage décoratif de bois d'essences variées, de pierres ou de métaux. Utilisée de plus en plus comme élément de décor en peinture sur bois.
MARTRE : sable
Appelée aussi martre : petit mammifère carnassier dont la fourrure trés prisée sert à la fabrication de pinceaux. De la famille des mustélidés, il en existe trois espèces : la martre ordinaire, la fouine et la zibeline.
MASQUER - To mask
Méthode de peindre une ligne. une bande ou une partie d'un motif de manière à ne pas dépasser au-delà de la surface concernée , on utilise pour cela du ruban adhésif ou un produit à base de gomme.
MAURESQUE
Style de peinture dit «arabisant » à motifs géométriques répétitifs et aux couleurs riches.
MEDIUM
1 : Le médium est une compression de bois dont on se sert pour fabriquer certains objets utilisés en peinture sur bois. Il a la propriété d'être extrêmement résistant et d'offrir une surface lisse.
2 : On appelle médium tout produit que l'on ajoute à la peinture pour en changer les propriétés ou pour en accroître la flexibilité.
MELANGER - To mix
Se dit lorsqu'on veut changer un ton de couleur (en associant deux ou plusieurs couleurs entre elles) ou la propriété d'une peinture (en y ajoutant soir de l’eau, soit un medium).
MÉTHODE SECHE - Dry Brushing
:Méthode de peindre sans ajouter d'eau à la peinture et par une technique de léger balayage pour créer un effet de texture en superposant plusieurs couches fines d'une même couleur ou de couleurs de mcme ton.
MOTIF - Design
Sujet d'une oeuvre ou partie d'une oeuvre que l'on doit peindre.
NAÏF - Naive
Style de peinture simpliste et frais mais rigoureux. ou les motifs sont presque enfantins dans leur expression et leur réalisation. En général les couleurs y sont vives et les proportions ne sont pas respectées. Radicalement opposé à «l’art savant ».
OMBRER - to shade
En peinture, apposer une couleur d'un ton plus sombre que celle utilisée sur une panic d'un motif pour suggérer l'absence de lumière : essentiel dans la technique du trompe-l'œil.
PALETTE
Une palette peut être une assiette, un carrelage, une feuille de papier ciré où l'on dépose une petite quantité de peinture de différentes couleurs afin de faciliter l'exécution du motif ; la peinture est ainsi à portée de main et pratique pour faire ses mélanges.
PAPIER CALQUE - Tracing paper
Papier transparent (de différents grammages) dont on se sert pour reproduire un motif ou un dessin.
PAPIER CARROSSIER - Waterproof sandinp paper
Sorte de papier de verre très fin que l'on utilise avec de l'eau et dont on se sert pour lisser une surface ou pour vieillir une peinture de fond en faisant apparaître une couleur contrastante ou la surface du bois sous une couche de fond.
PAPIER DE VERRE-sanding paper
Papier dont on se sert pour poncer une surface lors de la préparation d'un support : il existe différents grammages, selon la qualité de la matière à préparer.
PAPIER TRANSFERT – Transfer paper
Papier dont la surface est saturée de graphite ou de craie servant à retracer un motif sur le support déjà préparé.
PAPIER MACHE
Matière créée à base de pâte à papier encollée et senvant à la fabrication de boites et autres supports ; peu durable et fragile.
PATINE – Antiquing patina
S'utilise lorsque l'on veut donner un aspect ancien à un projet fraîchement réalisé : il existe plusieurs méthodes de patiner un objet.
PATRON - Pattern
Modèle à partir duquel on exécutera un projet et servant de base à un motif ; c'est lui que l'on transférera sur le support.
PEINDRE DANS LE FRAIS - Wet on wet
Se dit lorsqu'on applique une seconde couleur sur une première encore fraîche : ainsi elles se fonderont l'une dans l'autre en créant un effet.
PEINTURE PAYSANNE - Folk Art painting (voir Bauernmalerei)
PENNSYLVANIA DUTCH
Art de tradition populaire spécifique à l' Amérique du Nord et qui est une adaptation du « Bauernmalerei» européen souvent à base de rouge vif ou de bleu clair.
PETRIKIVKA
Style de peinture russe aux couleurs vives.
PINCEAU - Round brush
L’outil de base de l’artiste peintre.
PLONGER LE PINCEAU - To dip the brush Technique très utilisée en peinture paysanne traditionnelle, elle s'exécute en plongeant le pinceau verticalement dans la peinture que celui-ci soit propre ou qu'il contienne déjà une première couleur.
POINTE DE COULEUR - a small amount of colour
Pour quelque technique que ce soit, se dit quand on ne prend qu'une très petite quantité de peinture sur le pinceau ou quon ajoute une couleur à une autre pour faire un mélange.
PRENDRE LA COULEUR - to load the brush / to pick up the colour
Action de mettre de la peinture sur le pinceau , que ce soit en le saturant ou en prenant une petite quantité.
PREPARER LE SUPPORT - To prepare the item or the project
Façon d'apprêter l'objet avant de peindre le motif.
PROJET - Project
Se dit de l'ensemble comprenant le support, le motif, la technique et les couleurs employées.
PUTOISER
Peindre par petites touches avec un pinceau pied-de-biche généralement pour rehausser une couleur. Terme emprunté à la peinture sur porcelaine
RACLER - To pick up the colour by brushing into the paint
L'une des techniques utilisées lorsqu'on désire prendre de la peinture sur un seul côté du pinceau. Contrairement à la façon de prendre la peinture sur le côté, l'on effleurera la peinture déposée sur la palette avec le pinceau de manière à voir la peinture sur toute la largeur de celui-ci (c'est-à-dire devant ou derrière et non à droite ou à gauche du pinceau).
RAMASSER OU PRENDRE A LA CUILLERS - to pick up le colour by lifting the paint
Autre technique de charger le pinceau on utilisera celui-ci comme une petite cuillère de façon à soulever une petite quantité de peinture sur son extrémité.
REMPLIR - to block /to base paint
Action d'appliquer une ou plusieurs couches de peinture sur une partie d'un motif de manière à la préparer pour une étape ultérieure.
RINCEAU
Ornement composé d'éléments végétaux (feuilles d'acanthes... ) disposés en spirale ou s'enroulant sur eux-mêmes.
ROCAILLE
Très utilisé au début du 18ème siècle : aspect particulier du style «Louis XV » emprunté à la Renaissance, elle se caractérise par la fantaisie de la composition dissymétrique où règnent les formes contournées. Déchiquetées, évoquant concrétions minérales, coquillages, sinuosités végétales.
ROCOCO
Forme décorative exubérante du 18ème (cf. Baroque, rocaille).
ROGALAND
Style de peinture norvégien, originaire de la région du même nom.
ROSEMALING
Le style de peinture paysanne norvégien le plus connu de par ses dégradés de couleurs chatoyantes et ses volutes.
ROSE
La reine des fleurs. Le sujet de peinture sur bois le plus souvent employé. Il en existe de toutes les sortes et de toutes les techniques.
ROSES ET CHATEAUX - Roses and castles
Nom que l'on donne au style anglais très particulier qui décorait les péniches, et tout ce qui s'y trouvait, ainsi que quelques enseignes de tavernes. Le motif se compose généralement d'un paysage comportant un château en médaillon, celui-ci étant cerné dune couronne de roses (d'où le nom).
SOIES - Bristles ou Flair
Poils naturels ou fibres synthétiques des pinceaux.
SPANSCHACHTEL (Allemand)
Mot allemand désignant des boites traditionnelles provenant d'Europe centrale, tout particulièrement d'Allemagne et d'Autriche.
SPITCER
Action de projeter de fines gouttelettes de peintures sur le support soit en tapotant plusieurs fois le pinceau saturé de peinture assez diluée sur le manche d’une brosse, soit en raclant le pouce vers soi sur une vieille brosse à dent saturée de peinture, celle-ci dirigée vers le support. Travail à effectuer avec précaution.
STYLE
Manière particulière à un genre. une époque. un artiste ou un lieu.
SUJET
Ce qui fait l'objet d'une étude toute particulière ; ce qui est le thème d'une réalisation projetée.
SUPPORT - Wooden item
Matériau que l'on projette de peindre : il peut être en bois, en métal, en verre, en porcelaine
STYLET - Stylus
Objet utilisé pour transférer un motif sur le support : il comporte un manche court muni d'une pointe ronde et fine à chaque extrémité : employé habituellement pour le modelage.
TAPOTER - To dab
Technique pour remplir rapidement et sans précision une petite surface ou pour estomper deux couleurs, grâce à la pointe du pinceau.
TELEMARK
Style de peinture décorative norvégienne.
TINE (norvégien) ou BUTTE (néerlandais)– Tina box
Généralement employée comme boite à déjeuner par les travailleurs. Très souvent peinte.
TON SUR TON
Lorsque le motif est peint de la même couleur que le fond mais que le ton de cette couleur est différent (plus clair ou plus foncé).
TRANSFERER - To transfer a pattern
Appliquer le patron du motif sur le support à l'aide papier transfert et d'un style de façon à avoir un guide pour peindre ce motif.
TROMPE L'OEIL
Peinture qui donne à distance l'illusion de la réalité et (ou) du relief d'où l'importance de l'ombre et de la lumière
VEINAGE - Woodgrain
Traces plus ou moins sinueuses visibles sur une pièce de bois. Le veinage peut être aussi artificiel si on le peint.
VERNIR - To varnish
Dernière étape lorsqu'on peint un projet. Il s'agit d'appliquer des couches fines et transparentes de films adhérents, dures et lisses afin de protéger la peinture.
VIEILLISSEMENT -Distressing
A l'aide d'un papier carrossier et d'eau, frotter légèrement la couche supérieure de peinture de manière à faire apparaître une autre couche de couleur contrastée appliquée au préalable ; essuyer progressivement avec un chiffon doux et sec.
VIRGULE - Comma stroke ou comma
Signe de base propre à la peinture sur bois.
VIROLE - Ferrule
Partie du pinceau en métal
|